自戒自律是多么重要                                                                                                     

                                             
                                 趙維峰

    2012年的湖南省的高考語文試題中有一篇文言文的閱讀與理解，文章選自《鄭思肖集》，題目叫《自戒》，我看過后，深有啟發，但是許多版本的譯文苦澀難懂，有的干脆拋開原文去言它，雖然已經過去一年，我對這篇短文仍念念不忘，現在我把這篇文章翻譯出來，和大家一同共勉，一同欣賞，一同切磋，并從中受到教育，畢竟高考目前是選拔人才的一種很有效的考試形式，而這篇文言文的節選，就是要考生在以后的人生道路上，與什么樣的人交往，做什么樣的事情，這些人會有什么樣的結果，所以內容的選材是很有針對性的。  

                          《自戒》原文 
    有行，至貧至賤可以進之；無行，至富至貴不可親之。何也？有行之人，綱紀森然，動皆法度，不敢一毫越理犯分，恣其所行，雖貧乏不以為不足，無故與之猶不受，況妄謀乎。忠孝仁義，睦于家，藹于鄉，不以害遺于人，斷無后殃。無行之人，譎佞殘妒，塞于胸間，心目所至，悉犯于理，貪涎滿吻，并包之心熾然，使得時則以勢劫之矣，雖死且有謀，馀孽猶毒于人，必難終以福。匹夫有行，保身、保家、保子孫，遺善為閭里傳；卿相無行，亡身、亡家、亡國、亡天下，遺臭為后世笑。敢斷之曰：無行之卿相，不若有行之匹夫。得若人而交之，非損我者也，實益我者也。然我或有一于此，人將拒我，如之何得若是之人而交之耶？其懼人之拒我也，莫若以所以拒于人者反拒乎吾身，庶乎可矣。妄以言議人，則幾于小人；能自檢其身，則不失為君子。終身其行斯言乎！我少也昧，惟由我父所行之涂行焉，凜凜然或恐悖之，玷于父母，愿必進于道，期為君子之歸，故書以自戒。

    行：就是行為規范，行動準則。有行的人遵紀守法，再貧再賤可以與之進一步交往，心中無行，再富再貴不可熱乎親近。為啥？有行的人，綱紀嚴明，動有準繩，不敢絲毫超越法律底線去侵犯他人而隨意行動，雖然清貧卻得到了滿足，無緣無故的饋贈不予接受，更別說再搞個陰謀詭計，去獲得那些不義之財。忠孝節義，和睦于家庭，惠及于鄉鄰，不禍害別人，絕不殃及后代。無法律意識的人，奸佞殘暴，嫉妒他人，藏于胸間，常犯于理，貪戀美食，親吻香艷，其隱藏的貪念一旦點燃，就可以劫取他人財物，人死陰魂不散，余孽毒害別人，當然最終難有一個幸福的結局。百姓有行，保護了自身，保護了了家庭，護住了子孫，遺留的善事被街坊里弄傳頌；官員無行，亡身，亡家，亡國，亡天下，遺臭萬年被世人恥笑。敢斷言之，無行之官員，不如有行之百姓，如果與有行之百姓打成一片，對我無損，實為有利。然而我在這里提的建議，有人將不理睬我，如何才能與有行之人交往呢？我害怕有人把我拒之門外，不要因為被拒絕而不去反省自己，一般常人都會理解的，妄加評論別人，就有點小人之氣;能自檢自查，就不愧為君子，可要始終言行一致啊。我年少愚昧，干啥事都要父親把行為規范寫成條文，并照章辦事，父親凜然正氣使我慌而恐之，為不玷污父母，愿每前進一步都按章辦事，期盼成為君子之后再回歸，故寫下此文以自戒。

    這篇文章特別提醒考生們，特別是即將通過高考進入公安司法高等學府的考生們，畢業后，在工作崗位上，要謹慎從事，我們有時也犯錯，但不能屢屢犯錯，要善待匹夫草根，要知道人的生命畢竟只有一次而己，不管是市井百姓，凡夫俗子，還是引漿販夫，流浪乞討。就是國家賠償，那也是納稅人的錢。
   2013年4月25日，河南省平頂山市高院依法宣判葉縣鄧李鄉灣李村農民李懷亮無罪釋放，在此之前他被關押了十二年，母親要飯上訪，沒等到兒子出獄于2011年去世，姐姐為他申訴失掉了教師工作，他出獄后說：“能曬太陽，能洗個熱水澡，能自己睡一個屋，能吃上可口菜，真是太幸福了”。還有浙江杭州高院無罪釋放的安徽農民張輝張高平叔侄二人的冤案，他們說：“這十年吃盡了苦頭，流干了眼淚，但心沒有死，始終堅信法律是公正的，還對法官說：現在你們是法官，但是你們的子女不一定是法官，如果不按法律辦事，你們的子女也有被冤屈的那一天。”趙作海冤獄十二年，佘祥林冤獄十一年。這些人在死亡線上徘徊多次，在鬼門關來回多次，不管怎樣還撿回了一條性命，得到無罪釋放。而河北石家莊的聶樹森就沒有那么幸運了，他被冤殺十七年之后，冤情才浮出水面，因為真兇王書金在河南滎陽落網，他供述自己是真兇，而王書金還在河南娶妻生子，聶樹森被槍殺后其父偏癱，其母張煥枝，這位只有小學文化程度農村婦女堅信兒子的冤案終會得到昭雪。
    以上這些冤假錯案讓人看了心情十分沉重，不禁想起關漢卿的竇娥冤劇作，其竇娥被冤殺的路上有這樣一段唱詞：“沒來由犯王法，不提防遭刑憲，叫聲屈動地驚天。頃刻間游魂先赴閆羅殿，怎不把天地也埋怨。有日月朝暮懸，有神鬼掌著生死權，天地也，只可把清濁分辨，怎糊涂了盜跖顏淵，為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。天地也，做得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推船。地也，你不分好歹何為地。天也，你錯勘賢愚枉做天。”
    我們特別感謝那位新疆石河子檢察院的檢察官張彪，你多次反復給浙江高院寫材料，在你退休之前，將張高平張輝二人的冤案平反，記者采訪，你熱淚盈眶，飽含了對人民的一片深情。我們的法官，黨和人民讓你手拿金牌利劍，執掌生死大權，可不能有冷血心腸，可別亂了國法綱常，可別再出現血濺白練，六月下雪，三年大旱，別再出現一個竇娥冤。
    端起碗來吃肉，放下筷子罵娘，看起來似乎對現狀有點不滿，但我看起來是對現實社會的歌頌。碗里有肉說明了我們的物資生活有了很大的提高，過去別說吃肉，就是吃飽也是一種奢望。張口罵娘，說明了我們的社會更加民主自由，政府更加自信寬容，依照過去，別說罵娘，你就是發發牢騷，一個小報告打過去，不把你打入大牢才怪呢。現在，有錯必糾，公開報道，不隱瞞，不庇護，大度風范。
    去年湖南省的一道語文高考試題，讓我結合目前的新聞報道感到，自戒自律是多么重要，出題人考慮的是多么明智，多么周到，多么巧妙。
(編輯：作家網)